蜘蛛网 (zhī zhū wǎng) — ragnatela, tela di ragno

Definizione

sostantivo
ragnatelatela di ragno
Classificatore · 张

Esempi

  • 蜘蛛网。
    Qiáng jiǎo yǒu yí gè zhī zhū wǎng.
    C'è una ragnatela nell'angolo.
  • 蜘蛛网。
    Tā yòng sào zhou bǎ zhī zhū wǎng nòng diào le.
    Ha usato una scopa per far cadere la ragnatela.
  • 蜘蛛网。
    zhī zhū wǎng Shàng yǒu yì zhī xiǎo chóng zi.
    C'è un piccolo insetto sulla ragnatela.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜘蛛ragno
蜘zhī蛛zhū
网wǎngragnatela

蜘蛛 indica il ragno e 网 indica la ragnatela; insieme descrivono la ragnatela che il ragno tesse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto; creatura simile a un insetto
Parte di suono声符shēngfú
知
知zhī蜘
Stesso suono oggi

In 蜘, 虫 indica una creatura simile a un insetto e 知 ne costituisce la parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Stesso suono oggi

蛛 accoppia 虫 (insetto) con 朱, che ne determina il suono; deriva da un disegno più antico di un ragno.

Apri 蛛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Insetti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.