血亲 (xuè qìng) — parente di sangue; consanguineità

Definizione

血亲 (xuèqīn) significa un parente di sangue, in contrapposizione a un parente acquisito (姻亲), che è legato tramite matrimonio.

sostantivo
parente di sangueconsanguineità

Esempi

  • 血亲。
    Tā shì wǒ wéi yī de xuè qìng.
    È il mio unico parente di sangue.
  • ，血亲。
    Fǎ lǜ shàng, xuè qìng yǒu jì chéng quán.
    Legalmente, i parenti di sangue hanno diritti di successione.
  • 血亲。
    xuè qìng Hé yīn qīn shì bù tóng de gài niàn.
    I parenti di sangue e i parenti acquisiti sono concetti diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
亲qīnparente

血亲 unisce 血 (sangue) e 亲 (parente): un parente legato da vincoli di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.