血案 (xuè àn) — caso di omicidio

Definizione

sostantivo
caso di omicidio
Classificatore · 起

Esempi

  • 血案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ xuè àn.
    La polizia sta indagando su questo caso di omicidio.
  • 血案。
    Zhè qǐ xuè àn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
    Questo caso di omicidio è successo lo scorso inverno.
  • 血案。
    Fǎ tíng míng tiān jiāng shěn lǐ zhè qǐ xuè àn.
    Il tribunale esaminerà questo caso di omicidio domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
案àncaso

血 (sangue) e 案 (caso) insieme formano un caso legato a uno spargimento di sangue, ovvero un caso di omicidio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.