血洗 (xuè xǐ) — (sostantivo) massacro sanguinoso; bagno di sangue; (verbo) massacrare; trucidare (figurato)

Definizione

Un composto vivido che significa 'purga sanguinosa / sterminare nel sangue', usato per stragi (in guerra) e figurativamente per sconfitta schiacciante (es. una squadra sportiva che 'annienta' l'avversario).

sostantivo
massacro sanguinosobagno di sangue
verbo
massacraretrucidare (figurato)
Classificatore · 场

Esempi

  • 血洗。
    Nà cì zhàn zhēng zhōng de xuè xǐ fēi cháng kǒng bù.
    La strage sanguinosa in quella guerra fu molto terrificante.
  • 血洗。
    Qīn lüè zhě xuè xǐ le zhěng gè cūn zhuāng.
    Gli invasori massacrarono l'intero villaggio.
  • 血洗。
    Zhè chǎng xuè xǐ zhèn jīng le shì jiè.
    Questo bagno di sangue ha scioccato il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
洗xǐlavare

血 (sangue) e 洗 (lavare) creano l'immagine di un lavaggio nel sangue, ovvero un massacro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →
Compare in
Crimine e poliziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.