表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (chengyu) essere coerente nel pensiero e nell'azione; essere sincero e onesto
Definizione
Idioma che significa che il comportamento esterno di una persona corrisponde ai suoi pensieri interiori — sincero e coerente. Confronta con 言行一致 (le parole corrispondono alle azioni) e 表里不一 (ipocrita, il contrario).
locuzione idiomatica
(chengyu) essere coerente nel pensiero e nell'azioneessere sincero e onesto
Esempi
- 表里如一，。Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.È una persona coerente dentro e fuori; tutti si fidano di lui.
- 表里如一，。Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.Si dovrebbe essere sinceri, non comportarsi in un modo di fronte a qualcuno e in un altro alle sue spalle.
- 表里如一，。Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.È coerente nelle parole e nei fatti e non mente mai.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
表 e 里 significano ‘esterno’ e ‘interno’; 如一 dice che sono identici, quindi indica coerenza tra ciò che si mostra e ciò che si è dentro.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.