袒护 (tǎn hù) — proteggere (qualcuno da colpa o punizione), essere parziale, coprire

Definizione

袒护 significa proteggere o coprire qualcuno (spesso un subordinato) per parzialità, implicando un favoritismo ingiusto. Ha sempre una connotazione negativa, a differenza del neutro 'proteggere'.

verbo
proteggere (qualcuno da colpa o punizione)essere parzialecoprire

Esempi

  • 袒护。
    Lǎo shī bú yīng gāi tǎn hù rèn hé yí gè xué shēng.
    Gli insegnanti non dovrebbero essere parziali verso nessuno studente.
  • ，袒护。
    Tā fàn le cuò, fù mǔ què yí wèi tǎn hù tā.
    Ha fatto un errore, ma i suoi genitori hanno continuato a proteggerlo.
  • 袒护。
    Zhè zhǒng tǎn hù xià shǔ de xíng wéi zài gōng sī lǐ hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di comportamento di proteggere i subordinati è molto comune nelle aziende.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

袒tǎnproteggere
护hùscudo

Sia 袒 che 护 esprimono l'idea di proteggere o favorire qualcuno; insieme indicano proteggere qualcuno dalle critiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袒 accoppia 衤 (abbigliamento) con 旦, che ne fornisce il suono.

Apri 袒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.