被告席 (bèi gào xí) — la gabbia (in un'aula di tribunale); banco degli imputati

Definizione

Il posto o l'area recintata in un'aula di tribunale dove siede l'imputato durante il processo — letteralmente 'posto dell'imputato'. Si traduce come 'la gabbia' in italiano.

sostantivo
la gabbia (in un'aula di tribunale)banco degli imputati

Esempi

  • 被告席。
    Fǎ guān ràng zhèng rén zhàn dào bèi gào xí qián.
    Il giudice ha detto al testimone di stare davanti alla gabbia.
  • 被告席，。
    Tā zài bèi gào xí shàng dī zhe tóu, yì yán bù fā.
    Era nella gabbia a testa bassa, senza dire una parola.
  • 被告席。
    bèi gào xí Hòu miàn zuò zhe yì míng fǎ jǐng.
    C'era un ufficiale giudiziario seduto dietro la gabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

被告imputato
被bèipassivo告gàoaccusare
前缀Prefisso
席xísedile

被告 indica la persona accusata, e 席 è il sedile; insieme indicano il banco degli imputati in tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.