被捕 (bèi bǔ) — essere arrestato

Definizione

被捕 (bèi bǔ) è un'espressione formale scritta che significa 'essere arrestato', usata nelle notizie e nei rapporti ufficiali piuttosto che nel parlato quotidiano. Si abbina al marcatore passivo 被 e di solito prende la particella 了 o appare come modificatore prima di un sostantivo (被捕的罪犯).

verbo
essere arrestato

Esempi

  • 被捕。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi bǔ le.
    È stato arrestato per furto.
  • 被捕。
    Zuó tiān yǒu sān míng xián yí rén bèi bǔ.
    Ieri sono stati arrestati tre sospettati.
  • ，被捕。
    Jǐng fāng biǎo shì, bèi bǔ de zuì fàn yǐ jīng bèi shěn pàn.
    La polizia ha dichiarato che il criminale arrestato è già stato processato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

被bèipassivo
捕bǔcatturare

被 indica che l'azione viene compiuta su qualcuno, mentre 捕 indica l'atto di catturare: quindi significa essere catturati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →
Compare in
Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.