装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — misterificare o ingannare deliberatamente creando un'aria di mistero; far sembrare una cosa semplice complicata o soprannaturale

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per rendere deliberatamente qualcosa misterioso o soprannaturale per confondere o ingannare. Spesso usato per chi complica inutilmente una questione semplice.

locuzione idiomatica
misterificare o ingannare deliberatamente creando un'aria di misterofar sembrare una cosa semplice complicata o soprannaturale

Esempi

  • 装神弄鬼，。
    Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.
    Gli piace sempre fare il misterioso, rendendo le cose semplici particolarmente strane.
  • 装神弄鬼，。
    Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.
    Non credere a quei truffatori che fanno i misteriosi; vogliono solo i tuoi soldi.
  • ，装神弄鬼，。
    Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.
    Questo rapporto era chiarissimo, ma lui lo ha reso incomprensibile facendo un sacco di modifiche misteriose.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.