裹足不前 (guǒ zú bù qián) — esitare ad avanzare; fermarsi (per paura o riluttanza)
Definizione
Espressione idiomatica che significa smettere di andare avanti per paura o dubbio. Trasmette esitazione attiva e paralisi autoimposta, più forte del semplice 'aspettare'.
idiom
esitare ad avanzarefermarsi (per paura o riluttanza)
Esempi
- ，裹足不前。Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.Non possiamo esitare ad andare avanti quando affrontiamo difficoltà.
- 裹足不前。Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.Si è fermato perché aveva paura di fallire.
- 裹足不前，。Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.L'azienda ha esitato ad avanzare nel nuovo mercato e ha perso molte opportunità.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.