裹足不前 (guǒ zú bù qián) — esitare ad avanzare; fermarsi (per paura o riluttanza)

Definizione

Espressione idiomatica che significa smettere di andare avanti per paura o dubbio. Trasmette esitazione attiva e paralisi autoimposta, più forte del semplice 'aspettare'.

locuzione idiomatica
esitare ad avanzarefermarsi (per paura o riluttanza)

Esempi

  • ，裹足不前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.
    Non possiamo esitare ad andare avanti quando affrontiamo difficoltà.
  • 裹足不前。
    Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.
    Si è fermato perché aveva paura di fallire.
  • 裹足不前，。
    Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.
    L'azienda ha esitato ad avanzare nel nuovo mercato e ha perso molte opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裹足legare i piedi
裹guǒlegare足zúpiede
动宾Verbo + oggetto
不前non avanzare
不bùnon前qiánavanti
偏正Modificatore + testa

裹足 e 不前 insieme significano smettere di avanzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Stesso suono oggi

裹 è composto da 衣 (vestiti) con 果 all'interno; 衣 si riferisce all'atto di avvolgere nei vestiti, mentre 果 ne determina il suono.

Apri 裹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.