西装革履 (xī zhuāng gé lǚ) — (chengyu (espressione idiomatica)) vestito con abito e scarpe di cuoio; in abito formale

Definizione

Chengyu che significa 'vestito in modo formale con abito occidentale e scarpe di cuoio', usato per descrivere un aspetto elegante e professionale. Implica abbigliamento professionale di alto status, molto più formale di abiti casual.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) vestito con abito e scarpe di cuoioin abito formale

Esempi

  • 西装革履，。
    Tā měi tiān dōu xī zhuāng gé lǚ dì chū mén shàng bān, xiǎn de tè bié zhuān yè.
    Va al lavoro ogni giorno in abito e scarpe di cuoio, con un aspetto molto professionale.
  • 西装革履，，。
    Jù huì shàng rén rén dōu xī zhuāng gé lǚ, zhǐ yǒu wǒ chuān zhuó xiū xián zhuāng, yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Alla festa, tutti erano in abito e cravatta, e io mi sono sentito un po' imbarazzato con i miei abiti casual.
  • 西装革履，。
    Miàn shì guān xī zhuāng gé lǚ dì zuò zài duì miàn, biǎo qíng yán sù.
    L'intervistatore era seduto di fronte a me in un abito formale, con un'espressione seria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

西装Abiti occidentali
西xīOccidentale装zhuāngAbbigliamento
偏正Modificatore + testa
革履Scarpe di pelle
革géPelle履lǚScarpa
偏正Modificatore + testa

西装 (abiti occidentali) e 革履 (scarpe di pelle) insieme indicano l’abbigliamento formale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

革 è disegnato come una pelle animale stirata, con la parte superiore che rappresenta la testa e quella inferiore la coda e le zampe.

Apri 革 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con testa sporgente
  • 止止zhǐpiede
  • 舟舟zhōuscarpa o imbarcazione a forma di scarpa

Anticamente 履 combinava 眉, 頁 (una persona con una testa sporgente), 止 (piede) e 舟 (una scarpa o imbarcazione a forma di scarpa).

Apri 履 →
Compare in
AbbigliamentoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.