觉察 (jué chá) — rilevare, percepire, rendersi conto di

Definizione

觉察 significa notare o rendersi conto di qualcosa (un cambiamento, una sensazione o un fatto nascosto) — più consapevole e deliberato del semplice 'notare' di 看见.

verbo

rilevarepercepirerendersi conto di

Esempi

觉察。
Tā hěn kuài jué chá dào le qì fen de biàn huà.
Ha rilevato velocemente il cambiamento nell'atmosfera.
觉察。
Kē xué jiā tōng guò yí qì jué chá dào le wēi ruò de xìn hào.
Gli scienziati hanno rilevato un debole segnale attraverso gli strumenti.
觉察。
Wǒ jué chá dào yǒu rén zài gēn zōng wǒ.
Ho percepito che qualcuno mi stava seguendo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

觉juépercepire

察cháesaminare

觉 percepire e 察 esaminare si combinano per significare rilevare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

𦥯見覺

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀祭察

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

祭

祭jì察chá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Compare in