认错 (rèn cuò) — ammettere il proprio errore, riconoscere uno sbaglio

Definizione

认错 significa ammettere il proprio errore (spesso prima di scusarsi) — l'attenzione è sul riconoscere che TU hai sbagliato. Il più ampio 承认 può ammettere qualsiasi fatto, mentre 更正 è correggere un errore dopo il fatto.

verbo
ammettere il proprio errorericonoscere uno sbaglio

Esempi

  • 认错。
    Tā zhǔ dòng rèn cuò le.
    Ha ammesso proattivamente il suo errore.
  • 。
    Tā xiàng wǒ rèn le yí gè cuò.
    Mi ha ammesso un errore.
  • 认错。
    Nǐ yào xué huì rèn cuò dào qiàn.
    Devi imparare ad ammettere gli errori e a scusarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

认rènammettere
错cuòerrore

‘认’ significa ammettere e ‘错’ vuol dire errore; quindi significa riconoscere un errore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.