记事 (jì shì) — registrare eventi; tenere traccia di eventi o ricordi (personali)

Definizione

记事 significa 'registrare eventi' — di solito appunti personali, un diario o annotare cose per memoria. A differenza di 记 (jì, 'ricordare / annotare'), si concentra sullo scrivere eventi in un registro.

verbo
registrare eventitenere traccia di eventi o ricordi (personali)
Facili da confondere

Esempi

  • 记事。
    Tā xí guàn yòng shǒu jī jì shì.
    È abituato a registrare eventi con il telefono.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ jì le yí jiàn shì, jīn tiān jiù wàng le.
    Ieri ho annotato un evento, e oggi l'ho già dimenticato.
  • 记事。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu jì shì de xí guàn.
    Fin da piccolo ho avuto l'abitudine di tenere un registro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

记jìregistrare
事shìeventi

'记' registra gli '事' (eventi), creando così un resoconto degli eventi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.