设身处地 (shè shēn chǔ dì) — mettersi nei panni di qualcun altro; essere empatico e premuroso
Definition
Un chengyu formale che significa 'mettersi nei panni degli altri' — usato nella scrittura o nel discorso serio per enfatizzare una genuina empatia. Il verbo 想 (pensare/considerare) è l'alternativa quotidiana.
idiom
mettersi nei panni di qualcun altroessere empatico e premuroso
Examples
- 设身处地，。Nǐ yīng gāi shè shēn chǔ dì wèi tā xiǎng yi xiǎng, tā yě yǒu nán chù.Dovresti metterti nei suoi panni — anche lui ha delle difficoltà.
- 设身处地，，？shè shēn chǔ dì Dì kǎo lǜ yí xià, rú guǒ nǐ shì tā, nǐ huì zěn me zuò?Pensaci dalla sua prospettiva — se fossi lui, cosa faresti?
- 设身处地，。Tā zuò shì zǒng néng shè shēn chǔ dì, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Si mette sempre nei panni degli altri quando fa le cose, quindi tutti si fidano di lui.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.