证人席 (zhèng rén xí) — banco dei testimoni

Definizione

sostantivo

banco dei testimoni

Classificatore · 个

证人席，。
Zhèng rén zuò zài zhèng rén xí shàng, děng dài tí wèn.
Il testimone siede sul banco dei testimoni, in attesa di essere interrogato.
证人席。
Lǜ shī xiàng zhèng rén xí shàng de zhèng rén tí chū le yí gè wèn tí.
L'avvocato ha posto una domanda al testimone sul banco dei testimoni.
证人席。
zhèng rén xí Wèi yú fǎ tíng de zhèng zhōng yāng.
Il banco dei testimoni si trova al centro dell'aula di tribunale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

证人testimone

证zhèngtestimoniare人rénpersona

偏正Modificatore + testa

席xísedile/podio

证人席 combina 证人 (testimone) e 席 (sedile/podio), per indicare il podio riservato a un testimone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

言登證

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Compare in