评头论足 (píng tóu lùn zú) — fare commenti frivoli o eccessivamente critici (originariamente sull'aspetto di una donna); criticare in modo pedante
Definition
Un chengyu che significa criticare in modo meschino e giudicare gli altri — spesso il loro aspetto o le loro scelte. Tono negativo: chi parla critica il pignolo, non si unisce a lui.
idiom
fare commenti frivoli o eccessivamente critici (originariamente sull'aspetto di una donna)criticare in modo pedante
Examples
- 评头论足。Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.Gli piace sempre fare commenti meschini sui vestiti degli altri.
- 评头论足，。Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.Non criticare in modo meschino gli stili di vita degli altri — ognuno ha le proprie scelte.
- ，评头论足。Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.Questo film non è perfetto, ma non dovrebbe essere criticato in modo così duro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.