诉状 (sù zhuàng) — querela; atto di accusa (documento scritto)

Definizione

sostantivo
querelaatto di accusa (documento scritto)
Classificatore · 份

Esempi

  • 诉状，。
    Lǜ shī zhèng zài zhǔn bèi sù zhuàng, míng tiān tí jiāo gěi fǎ yuàn.
    L'avvocato sta preparando la denuncia e la presenterà in tribunale domani.
  • 诉状。
    Yuán gào zài sù zhuàng zhōng xiáng xì shuō míng le sǔn shī qíng kuàng.
    L'attore ha dettagliato le perdite nella denuncia.
  • 诉状。
    Fǎ guān kàn le sù zhuàng hòu jué dìng shòu lǐ cǐ àn.
    Dopo aver letto l'atto d'accusa, il giudice ha deciso di accettare il caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诉sùaccusa
状zhuàngdocumento

La parte “诉” indica accusa e “状” indica documento: insieme indicano un'accusa scritta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.