诛 (zhū) — (forma legata) punire; giustiziare (in contesti letterari/formali)
Definizione
Forma legata letteraria che significa 'punire / giustiziare', quasi sempre usata in espressioni fisse come 诛杀, 口诛笔伐 e 天诛地灭 — non usata da sola nel parlato moderno.
forma legata
puniregiustiziare (in contesti letterari/formali)
Facili da confondere
- 洙zhūsimile nell'aspettocognome Zhu
- 猪zhūsimile nel suonomaiale
- 株zhūsimile nell'aspetto(classificatore) per alberi e piante
- 茱zhūsimile nel suono(morfema legato) usato in 茱萸, corniolo / cornus
- 珠zhūsimile nell'aspettoperla; grano; piccolo oggetto sferico (forma legata)
- 诸zhūsimile nel suono(prefisso, letterario) tutti; vari
Esempi
- 诛。Zhè zhǒng bào jūn zuì zhōng bèi zhū shā le.Questo tiranno è stato finalmente giustiziato.
- 诛。Tā de xíng wéi zāo dào le dà jiā de kǒu zhū bǐ fá.Le sue azioni sono state condannate da tutti a parole e per iscritto.
- ，诛。Tā fā shì shuō, rú guǒ sā huǎng jiù tiān zhū dì miè.Ha giurato che se avesse mentito, il cielo lo avrebbe colpito.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誅; 诛 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 誅 ha 言, che significa parlare, e 朱, che ne determina il suono. La forma semplificata 诛 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.