诡诈 (guǐ zhà) — astuto, traditore, ingannevole

Definizione

Aggettivo formale/letterario che significa 'astuto, ingannevole' — si concentra sull'intento deliberatamente ingannevole, più forte e più scritto di 狡猾 (furbo, più colloquiale). Descrive spesso tattiche o avversari piuttosto che la personalità.

aggettivo
astutotraditoreingannevole

Esempi

  • 诡诈。
    Tā nà xiē guǐ zhà de shǒu duàn chí zǎo huì bèi kàn chuān de.
    Le sue tattiche astute verranno prima o poi scoperte.
  • 诡诈，。
    Zhè ge rén zhēn guǐ zhà, yí jù zhēn huà yě bù shuō.
    Questa persona è veramente ingannevole; non dice una sola parola vera.
  • 诡诈。
    Shāng yè tán pàn shí yào dī fáng guǐ zhà de duì shǒu.
    Nelle trattative commerciali, diffida degli avversari traditori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诡guǐastuto
诈zhàingannare

Astuzia e inganno insieme: 诡 vuol dire 'astuto' e 诈 vuol dire 'ingannare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詭; 诡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詭 accoppia 言 (dire) con 危 come parte fonetica; la forma semplificata 诡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.