请命 (qǐng mìng) — implorare per la vita di qualcuno o per conto di qualcuno; chiedere istruzioni o ordini (da un superiore)

Definizione

Un verbo formale e scritto con due significati principali: 'implorare per conto di qualcuno' (spesso per la sua vita o causa) e 'chiedere ordini a un superiore'. È retorico/letterario, non usato nel linguaggio quotidiano.

verbo
implorare per la vita di qualcuno o per conto di qualcunochiedere istruzioni o ordini (da un superiore)

Esempi

  • 请命。
    Tā duō cì wèi bǎi xìng qǐng mìng.
    Ha implorato per conto del popolo molte volte.
  • 。
    Zhè wèi yì shì céng wèi qiú fàn qǐng guò yí cì mìng.
    Quest'uomo giusto una volta ha implorato per un prigioniero.
  • ，。
    Jiāng jūn yǐ xiàng cháo tíng qǐng le mìng, děng hòu zhǐ shì.
    Il generale ha già chiesto istruzioni alla corte e sta aspettando ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

请qǐngrichiedere
命mìngvita/ordine

请命 unisce 请 'richiedere' con 命 'vita/ordine', per indicare il concetto di implorare per la propria vita o chiedere istruzioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.