调养 (tiáo yǎng) — prendersi cura di sé (specialmente durante la convalescenza); ristabilirsi

Definizione

调养 (tiáoyǎng) significa riposarsi e curarsi per recuperare la salute — concentrandosi su un recupero graduale, spesso tradizionale, nel tempo. Si abbina naturalmente a 身体 e appare spesso in contesti di cura della salute come 中医 o post-malattia.

verbo
prendersi cura di sé (specialmente durante la convalescenza)ristabilirsi

Esempi

  • ，调养。
    Tā shēng bìng yǐ hòu, yì zhí zài jiā tiáo yǎng.
    Dopo essersi ammalato, è stato a casa a rimettersi.
  • ，调养。
    Zhōng yī rèn wéi, qiū dōng jì jié yào zhù yì tiáo yǎng shēn tǐ.
    La medicina tradizionale cinese ritiene che in autunno e inverno si debba prestare attenzione al recupero.
  • 调养。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn shí jiān lái tiáo yǎng.
    Dopo l'operazione, ha bisogno di un po' di tempo per riprendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoregolare
养yǎngnutrire

调 significa regolare e 养 significa nutrire; insieme indicano la ripresa dopo una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.