调剂 (tiáo jì) — regolare, adattare, bilanciare (emozioni, ritmo, funzioni corporee); preparare una prescrizione medica, comporre un medicinale

Definizione

调剂 copre due sensi: bilanciare/regolare (emozioni, ritmo, corpo) e preparare una prescrizione medica. Si sovrappone con 调整 e 调节, ma nomina unicamente l'atto di preparare medicine.

verbo
regolareadattarebilanciare (emozioni, ritmo, funzioni corporee)preparare una prescrizione medica, comporre un medicinale

Esempi

  • 调剂。
    Tā tōng guò huà huà lái tiáo jì xīn qíng.
    Regola il suo umore attraverso la pittura.
  • 调剂。
    Hé lǐ de yǐn shí kě yǐ tiáo jì shēn tǐ gōng néng.
    Una dieta ragionevole può regolare le funzioni corporee.
  • 调剂。
    Zhōng yī shī zhèng zài àn zhào yào fāng tiáo jì yào cái.
    Il praticante di medicina cinese sta preparando erbe medicinali secondo la prescrizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

调tiáoregolare
剂jìmedicinale

调 suggerisce di regolare o mescolare, mentre 剂 indica una dose o un medicinale: il termine quindi riguarda il bilanciamento e la preparazione di prescrizioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processoMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.