调味品 (tiáo wèi pǐn) — condimento, spezia, aroma

Definizione

sostantivo
condimentospeziaaroma
Classificatore · 种

Esempi

  • 调味品。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo wèi pǐn cái hǎo chī.
    Questo piatto ha bisogno di un po' di condimento per essere gustoso.
  • 调味品。
    Chāo shì de tiáo wèi pǐn qū yǒu hěn duō zhǒng jiàng yóu hé cù.
    Il reparto condimenti del supermercato ha molti tipi di salsa di soia e aceto.
  • 调味品。
    Tā xǐ huan zài pēng rèn shí shǐ yòng gè zhǒng tiān rán tiáo wèi pǐn.
    Gli piace usare vari condimenti naturali quando cucina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

调味condimento
调tiáoregolare味wèisapore
动宾Verbo + oggetto
品pǐnprodotto

调 significa regolare o mescolare, 味 indica il sapore e 品 indica un prodotto; quindi la parola indica un prodotto usato per regolare il sapore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.