调整 (tiáo zhěng) — aggiustare

Definizione

调整 è il verbo generale 'aggiustare' — piani, atteggiamenti, programmi o sistemi. Rispetto a 调 (tiáo), è più ampio: 调 si concentra sull'accordare dispositivi o armonizzare relazioni, mentre 调整 copre qualsiasi tipo di modifica.

verbo
aggiustare
Classificatore · 个

Esempi

  • 调整。
    Wǒ xū yào tiáo zhěng yí xià gōng zuò shí jiān.
    Devo aggiustare il mio orario di lavoro.
  • 调整。
    Gōng sī zhèng zài tiáo zhěng shēng chǎn jì huà.
    L'azienda sta aggiustando il piano di produzione.
  • 调整。
    Nǐ zuì hǎo tiáo zhěng yí xià xīn tài.
    Faresti meglio ad aggiustare la tua mentalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoregolare
整zhěngrendere ordinato

调 indica regolare, mentre 整 indica rendere ordinato; insieme significano sistemare qualcosa nel modo giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.