调焦 (tiáo jiāo) — mettere a fuoco (una fotocamera, lente, telescopio, ecc.)

Definizione

Verbo che significa 'mettere a fuoco' una fotocamera, un obiettivo o un telescopio — regolare l'obiettivo in modo che l'immagine sia nitida. Il primo 调 qui significa 'regolare', lo stesso verbo in 调节.

verbo
mettere a fuoco (una fotocamera, lente, telescopio, ecc.)

Esempi

  • 调焦，。
    Pāi zhào zhī qián yào tiáo jiāo, bù rán zhào piàn huì mó hu.
    Prima di scattare una foto, devi mettere a fuoco, altrimenti la foto sarà sfocata.
  • ，。
    Wǒ tiáo le hǎo jǐ cì jiāo, cái bǎ huà miàn biàn qīng chǔ.
    Ho regolato la messa a fuoco diverse volte prima che l'immagine diventasse chiara.
  • 调焦，。
    Zhè tái xiàng jī kě yǐ zì dòng tiáo jiāo, hěn fāng biàn.
    Questa fotocamera può mettere a fuoco automaticamente, il che è molto comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

调tiáoregolare
焦jiāopunto focale

调 significa regolare, mentre 焦 indica il punto focale; insieme descrivono la regolazione di una fotocamera o di un obiettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.