调理 (tiáo lǐ) — rimettersi, curare (la salute); disciplinare, addestrare, insegnare; (dialettale) prendere in giro, fare scherzi

Definizione

Verbo con tre significati distinti: ristabilirsi (salute, 调理身体), addestrare/disciplinare (persone o animali) e, in dialetto, prendere in giro. Il senso di salute è il più comune nel cinese standard moderno.

verbo
rimettersicurare (la salute)disciplinareaddestrareinsegnare(dialettale) prendere in girofare scherzi
Facili da confondere

Esempi

  • 调理。
    Shǒu shù hòu tā xū yào hǎo hǎo tiáo lǐ shēn tǐ.
    Dopo l'operazione, ha bisogno di ristabilire bene il suo corpo.
  • 调理。
    Lǎo shī hěn huì tiáo lǐ nà xiē tiáo pí de xué shēng.
    L'insegnante è molto bravo a disciplinare quegli studenti birichini.
  • ，调理。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā shì zài tiáo lǐ nǐ ne.
    Non ascoltare le sue sciocchezze — ti sta prendendo in giro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoregolare
理lǐgestire

调 esprime il regolare e 理 indica la gestione; insieme significano prendersi cura, organizzare o assistere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.