调节 (tiáo jié) — aggiustare, regolare

Definizione

调节 è un termine scritto/formale per 'aggiustare, regolare' usato per sistemi (temperatura, pressione sanguigna, disparità di reddito). Più letterario di 调整, e più ampio di 调 (che accorda dispositivi o riconcilia persone).

verbo
aggiustareregolare

Esempi

  • 调节。
    Qǐng tiáo jié diàn shì de shēng yīn.
    Per favore, regola il volume della TV.
  • 调节。
    Zhèng fǔ tōng guò shuì shōu lái tiáo jié shōu rù chā jù.
    Il governo riduce le disparità di reddito attraverso la tassazione.
  • 调节。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào tiáo jié huàn zhě de xuè yā.
    Questa medicina può regolare efficacemente la pressione sanguigna del paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoregolare
节jiébilanciare

调 indica regolare e 节 aggiunge il concetto di bilanciare: insieme significano portare qualcosa in equilibrio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.