谈天说地 (tán tiān shuō dì) — parlare di tutto sotto il sole; fare una chiacchierata su vari argomenti

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa chiacchierare liberamente di qualsiasi argomento, senza un tema fisso. Vicino nel significato a 聊天, ma 谈天说地 suona più letterario e sottolinea l'ampia e informale gamma di argomenti.

locuzione idiomatica
parlare di tutto sotto il solefare una chiacchierata su vari argomenti

Esempi

  • ，谈天说地。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zuì ài tán tiān shuō dì.
    I vecchi amici che si incontrano amano chiacchierare di tutto.
  • 谈天说地，。
    Wǒ men yì biān hē chá yì biān tán tiān shuō dì, liáo le liǎng gè xiǎo shí.
    Abbiamo chiacchierato di tutto mentre bevevamo tè, e abbiamo parlato per due ore.
  • 谈天说地，。
    Tā men zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng tán tiān shuō dì, bù zhī bù jué tiān dū hēi le.
    Si sono seduti su una panchina del parco chiacchierando di tutto, e prima che se ne accorgessero era buio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谈天parlare del cielo
谈tánparlare天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
说地parlare della terra
说shuōdire地dìterra
动宾Verbo + oggetto

谈天 e 说地 indicano rispettivamente il parlare del cielo e del mondo terreno, suggerendo una conversazione molto varia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.