谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — parlare allegramente e con umorismo; intrattenere una conversazione vivace e spiritosa

Definizione

Letteralmente 'parlare, ridere, vento, sollevare' — un'espressione idiomatica che significa che una persona chiacchiera e scherza così facilmente da sembrare di mettere vento nell'aria, dipingendo una scena sociale vivida e rilassata. Usato spesso per oratori o padroni di casa la cui conversazione è calorosa e spiritosa.

locuzione idiomatica
parlare allegramente e con umorismointrattenere una conversazione vivace e spiritosa

Esempi

  • 谈笑风生，。
    Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.
    Sedevano nella casa da tè chiacchierando allegramente, l'atmosfera era molto rilassata.
  • 谈笑风生，。
    Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.
    Questo professore ha chiacchierato allegramente alla festa, attirando l'attenzione di tutti.
  • ，谈笑风生。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.
    Quando i vecchi amici si incontrano, inevitabilmente fanno conversazione vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

谈笑parlare e ridere
谈tánparlare笑xiàoridere
联合Coordinazione
风生il vento si alza
风fēngvento生shēngsorgere
主谓Soggetto + predicato

In 谈笑风生, 谈 e 笑 indicano una conversazione allegra, mentre 风 e 生 suggeriscono un fascino vivace che nasce come il vento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.