谋杀案 (móu shā àn) — caso di omicidio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

caso di omicidio

Classificatore · 起

Esempi

谋杀案。
Zhè shì yì qǐ lìng rén zhèn jīng de móu shā àn.
Questo è un caso di omicidio scioccante.
谋杀案。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ móu shā àn.
La polizia sta indagando su questo caso di omicidio.
谋杀案。
Nà qǐ móu shā àn yǐ jīng kāi tíng shěn lǐ le.
Quel caso di omicidio è già stato processato in tribunale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谋杀omicidio

谋móucomplottare杀shāuccidere

联合Coordinazione

案àncaso

谋杀 unisce 谋 (“complottare”) e 杀 (“uccidere”), mentre 案 indica un caso: insieme indicano un caso di omicidio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

言某謀

Parte di significato形符xíngfú

言言yán

Parte di suono声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

人人rénpersona
又又yòumano destra

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Compare in