贪得无厌 (tān dé wú yàn) — avido e insaziabile; mai soddisfatto, qualunque cosa si ottenga

Definizione

Un chengyu che descrive qualcuno che desidera sempre di più, non importa quanto abbia — più avido di 想 o 想要, che sono verbi neutri di desiderio. Fortemente negativo, usato per persone (e la loro natura) i cui desideri sono infiniti.

verbo
avido e insaziabilemai soddisfattoqualunque cosa si ottenga

Esempi

  • 贪得无厌，。
    Zhè ge lǎo bǎn tān dé wú yàn, zǒng shì xiǎng zhuàn gèng duō de qián.
    Questo capo è insaziabilmente avido, vuole sempre fare più soldi.
  • 贪得无厌。
    Tā tān dé wú yàn de xìng gé ràng shēn biān de rén dōu lí tā ér qù.
    La sua personalità insaziabilmente avida ha allontanato tutti intorno a lui.
  • 贪得无厌，。
    Yí gè guó jiā rú guǒ lǐng dǎo rén tān dé wú yàn, zuì zhōng huì shī qù mín xīn.
    Se i leader di un paese sono insaziabilmente avidi, alla fine perderanno il sostegno del popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贪得avidi di guadagni
贪tāndesiderare avidamente得déguadagno
动宾Verbo + oggetto
无厌senza soddisfazione
无wúnon avere厌yànsoddisfazione
动宾Verbo + oggetto

贪得 descrive l'acquisizione avida di cose, mentre 无厌 indica l'impossibilità di raggiungere la soddisfazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厭; 厌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 厭 combina 厂 come parte di significato con 猒 come parte fonetica; la forma semplificata 厌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厌 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.