贪财 (tān cái) — essere avido di denaro, ossessionato dal denaro

Definizione

Avido di denaro; descrive carattere o comportamento, spesso con giudizio negativo. Come verbo, regge 贪…的财 o 贪财.

essere avido di denaroossessionato dal denaro

Esempi

  • 贪财。
    Tā hěn tān cái.
    È molto avido di denaro.
  • ，。
    Tā tān le yí bèi zi de cái, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.
    È stato avido di denaro per tutta la vita, ma alla fine non ha ottenuto nulla.
  • 贪财。
    tān cái De rén wǎng wǎng bú kuài lè.
    Le persone avide di denaro sono spesso infelici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贪tāncovare desiderio
财cáiricchezza

Covare desiderio per la ricchezza dà l'idea di essere avidi di denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.