资格 (zī gé) — qualifiche; anzianità (basata sugli anni di servizio)

Definizione

资格 copre sia 'qualifiche' (requisiti soddisfatti) che 'anzianità' (posizione acquisita con gli anni). 资历 è un sinonimo vicino ma tende più all'esperienza e agli anni di servizio.

sostantivo
qualificheanzianità (basata sugli anni di servizio)

Esempi

  • 资格。
    Zhǐ yǒu fú hé zī gé tiáo jiàn de rén cái néng cān jiā kǎo shì.
    Solo chi soddisfa i requisiti di qualifica può sostenere l'esame.
  • 资格，。
    Tā de zī gé hé jīng yàn dōu bú gòu, suǒ yǐ méi yǒu bèi lù qǔ.
    Le sue qualifiche e la sua esperienza sono entrambe insufficienti, quindi non è stato ammesso.
  • ，资格，。
    Suī rán tā hěn nián qīng, dàn zī gé hěn gāo, dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Sebbene sia giovane, ha un'alta anzianità, quindi tutti lo rispettano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

资zīqualifiche/anzianità
格géstandard/modello

资 indica qualifiche o anzianità, mentre 格 indica uno standard o un modello; insieme designano le qualifiche di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Professioni e lavori3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.