走下坡路 (zǒu xià pō lù) — andare in declino, peggiorare, andare di male in peggio

Definizione

Un chengyu che significa 'andare in declino' — usato per cose che peggiorano costantemente (affari, carriera, salute, un progetto). Letterale: camminare giù per una pendenza.

verbo
andare in declinopeggiorareandare di male in peggio

Esempi

  • 走下坡路。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn jǐ nián yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    Questa azienda è andata in declino negli ultimi anni.
  • ，。
    Tā de shì yè zǒu le xià pō lù, zài yě huí bú dào cóng qián le.
    La sua carriera è andata in declino e non potrà mai tornare com'era.
  • ，走下坡路。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, zhè ge xiàng mù jiù kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    Da quando è cambiata la leadership, questo progetto ha iniziato ad andare in declino.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坡 combina 土, inteso come terra, con 皮, una parte usata per il suono.

Apri 坡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.