走后门 (zǒu hòu mén) — (figurato) usare raccomandazioni; ottenere cose tramite influenza personale; (letterale) entrare dalla porta sul retro

Definizione

Un'espressione verbale di tipo chengyu che significa usare raccomandazioni personali per ottenere qualcosa — solo il senso figurato è idiomatico nel cinese moderno.

verbo
(figurato) usare raccomandazioniottenere cose tramite influenza personale(letterale) entrare dalla porta sul retro

Esempi

  • 走后门。
    Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ha trovato questo lavoro usando raccomandazioni.
  • ，走后门。
    Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
    In questa unità, senza raccomandazioni non si riesce a fare nulla.
  • 。
    Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
    Ha usato molte raccomandazioni per far entrare suo figlio a scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

走zǒucamminare
后门porta sul retro
后hòuretro门ménporta
偏正Modificatore + testa

走 'camminare' e 后门 'porta sul retro' evocano l'immagine di entrare da una porta sul retro, estesa poi al concetto di usare raccomandazioni per ottenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.