赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — passare attraverso il fuoco e l'acqua; affrontare qualsiasi pericolo o difficoltà (per lealtà o devozione)

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa affrontare qualsiasi pericolo o difficoltà per profonda lealtà o devozione — letteralmente 'entrare in acqua bollente e camminare attraverso il fuoco.' Usato in scritti formali o letterari, spesso abbinato a parole come 在所不辞 o 忠心耿耿.

locuzione idiomatica
passare attraverso il fuoco e l'acquaaffrontare qualsiasi pericolo o difficoltà (per lealtà o devozione)

Esempi

  • ，赴汤蹈火，。
    Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    Per il paese, è disposto ad affrontare il fuoco e l'acqua senza esitazione.
  • 赴汤蹈火。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.
    Un vero amico affronterà il fuoco e l'acqua quando ne hai bisogno.
  • ，赴汤蹈火。
    Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.
    È assolutamente fedele al suo maestro e non si tirerebbe mai indietro anche se significasse affrontare il fuoco e l'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赴汤passare attraverso l'acqua calda
赴fùandare verso汤tāngacqua calda
动宾Verbo + oggetto
蹈火calpestare il fuoco
蹈dǎocalpestare火huǒfuoco
动宾Verbo + oggetto

赴汤 e 蹈火 entrambi si riferiscono a passare attraverso l'acqua calda e calpestare il fuoco, per indicare il coraggio di affrontare qualsiasi pericolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

赴 accoppia 走, che significa correre, con 卜, che ne indica il suono.

Apri 赴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.

Apri 汤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蹈 è formato da 足 (piede) e 舀; la parte del piede indica che riguarda azioni con i piedi, mentre 舀 ne determina il suono.

Apri 蹈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.