赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — passare attraverso il fuoco e l'acqua; affrontare qualsiasi pericolo o difficoltà (per lealtà o devozione)
Definition
Idioma di quattro caratteri che significa affrontare qualsiasi pericolo o difficoltà per profonda lealtà o devozione — letteralmente 'entrare in acqua bollente e camminare attraverso il fuoco.' Usato in scritti formali o letterari, spesso abbinato a parole come 在所不辞 o 忠心耿耿.
idiom
passare attraverso il fuoco e l'acquaaffrontare qualsiasi pericolo o difficoltà (per lealtà o devozione)
Examples
- ，赴汤蹈火，。Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.Per il paese, è disposto ad affrontare il fuoco e l'acqua senza esitazione.
- 赴汤蹈火。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.Un vero amico affronterà il fuoco e l'acqua quando ne hai bisogno.
- ，赴汤蹈火。Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.È assolutamente fedele al suo maestro e non si tirerebbe mai indietro anche se significasse affrontare il fuoco e l'acqua.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.