起舞 (qǐ wǔ) — (letterario) iniziare a danzare; danzare; (figurato) essere entusiasta; danzare di gioia

Definizione

Verbo letterario/formale per 'iniziare a ballare', usato in poesia e scrittura narrativa piuttosto che nel linguaggio quotidiano. In espressioni fisse come 心花怒放 / 翩翩起舞, ha un senso figurato di 'danzare di gioia'.

verbo
(letterario) iniziare a danzaredanzare(figurato) essere entusiastadanzare di gioia

Esempi

  • ，起舞。
    Suí zhe yīn yuè, tā qīng yíng dì qǐ wǔ.
    Con la musica, ha ballato leggermente.
  • ，起舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xīn huā qǐ wǔ.
    Sentendo la buona notizia, era così felice che il suo cuore danzava di gioia.
  • ，起舞。
    Gǔ rén zài jié rì zhōng zài gē zài wǔ, jìn qíng qǐ wǔ.
    Gli antichi cantavano e ballavano durante le feste, ballando a volontà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐinizia
舞wǔdanza

起 significa iniziare e 舞 significa danzare; insieme descrivono l'atto di iniziare a danzare o di essere spinti a farlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.