起锚 (qǐ máo) — salpare

Definizione

'Levare l'ancora' — una frase verbale formale usata per le navi che sollevano l'ancora per iniziare la navigazione. Il verbo 起 qui significa 'sollevare / alzare' e 锚 è 'ancora'.

verbo
salpare

Esempi

  • 起锚。
    Chuán zài zǎo shàng qī diǎn qǐ máo.
    La nave ha levato l'ancora alle sette del mattino.
  • ，。
    Chuán qǐ le máo, zhǔn bèi chū fā.
    La nave ha levato l'ancora e si è preparata a partire.
  • 起锚，。
    qǐ máo Hòu, chuán màn màn kāi chū le gǎng kǒu.
    Dopo aver levato l'ancora, la nave è uscita lentamente dal porto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐalzare
锚máoancora

起 solleva 锚, così la nave può lasciare il porto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錨; 锚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錨 usa 金 per indicare il metallo e 苗 per il suono.

Apri 锚 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.