超凡 (chāo fán) — (v.p.) essere fuori dall'ordinario; straordinario; insolito; (v.p.) trascendere il mondano; essere sublime o immortale

Definizione

超凡 significa 'trascendente, al di là dell'ordinario' — di solito grandezza spirituale o artistica, più forte di 优秀. Quasi sempre abbinato a 脱俗 come frase fissa 超凡脱俗.

verbo
(v.p.) essere fuori dall'ordinariostraordinarioinsolito(v.p.) trascendere il mondanoessere sublime o immortale

Esempi

  • 超凡，。
    Tā de cái huá chāo fán, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    Il suo talento è straordinario — ha ottenuto un grande successo in giovane età.
  • 。
    Zhè fú huà chuán dá le yì zhǒng chāo fán tuō sú de yì jìng.
    Questo dipinto trasmette un regno spirituale trascendente e libero dalla volgarità.
  • ，超凡。
    Jīng guò duō nián xiū xíng, tā de jīng shén jìng jiè yǐ jīng chāo fán.
    Dopo anni di pratica spirituale, il suo stato mentale ha già trasceso l'ordinario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāotrascendere
凡fánordinario

超 va oltre l'ordinario 凡, ovvero il mondo comune: il significato è straordinario o trascendente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Apri 凡 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.