超度 (chāo dù) — celebrare cerimonie religiose (buddhiste/taoiste) per liberare l'anima del defunto dalla sofferenza

Definizione

Verbo buddista/taoista che significa eseguire rituali per liberare l'anima del defunto dalla sofferenza. Strettamente religioso — non una parola generica per 'salvare' o 'redimere'.

verbo
celebrare cerimonie religiose (buddhiste/taoiste) per liberare l'anima del defunto dalla sofferenza

Esempi

  • 超度。
    Sì miào lǐ de hé shàng zhèng zài wèi shì zhě chāo dù.
    I monaci nel tempio stanno eseguendo un rituale per liberare l'anima del defunto.
  • 超度。
    Jiā rén qǐng le fǎ shī lái wèi wáng líng chāo dù.
    La famiglia ha invitato un maestro dei rituali per celebrare la cerimonia di liberazione per lo spirito del defunto.
  • 超度。
    Zhè chǎng chāo dù yí shì chí xù le sān tiān.
    Questa cerimonia rituale è durata tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

超chāotrascendere
度dùliberare

“超” vuol dire trascendere e “度” vuol dire liberare o attraversare; queste due azioni unite descrivono la liberazione religiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.