趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (chengyu (espressione idiomatica), dispregiativo) affannarsi per qualcosa come uno stormo di anatre; inseguire follemente una tendenza o un'opportunità
Definition
Un'espressione idiomatica dispregiativa (letteralmente 'correre verso come uno stormo di anatre') per persone che si precipitano follemente dietro una tendenza, opportunità o moda — sempre con un tono critico e beffardo verso la folla.
verb
(chengyu (espressione idiomatica), dispregiativo) affannarsi per qualcosa come uno stormo di anatreinseguire follemente una tendenza o un'opportunità
Examples
- ，趋之若鹜。Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.Non appena questo nuovo telefono è uscito sul mercato, i consumatori si sono precipitati ad acquistarlo.
- “”趋之若鹜，。Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.Molte persone si sono precipitate su quel cosiddetto schema 'arricchimento rapido' e sono finite truffate.
- 趋之若鹜，。Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.Non devi precipitarti dietro ai ristoranti famosi su internet — il cibo in realtà è nella media.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.