跨步 (kuà bù) — fare un passo (specialmente un passo lungo); fare un passo da gigante; (figurato) fare un balzo in avanti; avanzare significativamente

Definizione

Verbo che significa 'fare un passo lungo' — un grande passo, sia letteralmente camminando sia figurativamente (progresso). Spesso raddoppiato (跨步走) come comando di esercitazione o abbinato a 一大步 per enfasi.

verbo
fare un passo (specialmente un passo lungo)fare un passo da gigante(figurato) fare un balzo in avantiavanzare significativamente

Esempi

  • 跨步。
    Tā kuà bù zǒu jìn fáng jiān.
    Entrò nella stanza a grandi passi.
  • ，。
    Wèi le tiào guò shuǐ kēng, tā kuà le yí dà bù.
    Per saltare la pozzanghera, ha fatto un grande passo.
  • 。
    Gōng sī zài jì shù chuàng xīn shàng kuà chū le yí dà bù.
    L'azienda ha fatto un grande balzo in avanti nell'innovazione tecnologica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跨kuàpasso lungo
步bùpasso

跨步 usa '跨' per indicare un passo lungo e '步' per un singolo passo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Stesso suono oggi

La parte sinistra 足, ovvero il piede, indica un'azione di passo o falcata, mentre la parte destra 夸 ne fornisce il suono.

Apri 跨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.