路卡 (lù kǎ) — posto di blocco stradale; barriera (su una strada)

Definizione

Una barriera fisica o posto di blocco su una strada dove i veicoli si fermano per ispezione (es. dogana, pedaggio, confine). Correlato a 关口, ma 路卡 è specificamente una barriera stradale, non un valico di montagna o un porto doganale.

sostantivo
posto di blocco stradalebarriera (su una strada)
Classificatore · 个

Esempi

  • 路卡，。
    Qián miàn yǒu yí gè lù kǎ, qǐng jiǎn sù màn xíng.
    C'è un posto di blocco più avanti, per favore rallenta.
  • 路卡，。
    Jīng guò lù kǎ shí, xū yào chū shì shēn fèn zhèng jiàn.
    Quando si passa attraverso il posto di blocco, è necessario mostrare un documento d'identità.
  • 路卡。
    Hǎi guān lù kǎ jiǎn chá le suǒ yǒu chē liàng.
    Il posto di blocco doganale ha ispezionato tutti i veicoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路lùstrada
卡kǎposto di controllo

路 significa strada, mentre 卡 vuol dire posto di controllo; quindi 路卡 è un ostacolo posizionato su una strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.