路程 (lù chéng) — distanza percorsa (lungo un viaggio o tra luoghi); corso (della vita, dello sviluppo, ecc.)

Definizione

路程 si concentra sulla distanza percorsa (letterale o metaforica), a differenza di 路线, che indica la rotta o il percorso pianificato. Si usa naturalmente con 这段 / 一段 per indicare 'un tratto / una tappa del viaggio'.

sostantivo
distanza percorsa (lungo un viaggio o tra luoghi)corso (della vita, dello sviluppo, ecc.)

Esempi

  • 路程。
    Cóng shàng hǎi dào háng zhōu de lù chéng dà yuē liǎng bǎi gōng lǐ.
    La distanza da Shanghai a Hangzhou è di circa 200 chilometri.
  • 路程，。
    Zhè duàn lù chéng suī rán hěn duǎn, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Questo tratto di strada è breve ma il paesaggio è bello.
  • 路程。
    Rén shēng de lù chéng chōng mǎn le tiǎo zhàn hé xī wàng.
    Il viaggio della vita è pieno di sfide e speranze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

路lùstrada
程chéngviaggio

Strada e viaggio si combinano per indicare la distanza percorsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.