踏实 (tā shi) — stabile, affidabile, scrupoloso (di lavoro, studio o carattere); a proprio agio, tranquillo, senza ansia (dello stato d'animo)

Definizione

踏实 copre due sensi: stabile/scrupoloso nel lavoro o nel carattere, e sentirsi a proprio agio. Confronta 可靠 (affidabilità di una persona/cosa da cui dipendi) e 安心 (sollievo dalla preoccupazione, solo lo stato interiore).

aggettivo
stabileaffidabilescrupoloso (di lavoro, studio o carattere)a proprio agiotranquillosenza ansia (dello stato d'animo)

Esempi

  • 踏实，。
    Tā zuò shì hěn tā shi, cóng bù mǎ hu.
    Lavora in modo molto stabile e non fa mai le cose con superficialità.
  • ，踏实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ cái tā shi xià lái.
    Solo dopo aver sentito questa notizia mi sono sentito tranquillo.
  • ，踏实。
    Xué xí yào yí bù yí bù lái, bǎ jī chǔ dǎ tā shi.
    Lo studio va fatto passo dopo passo, costruendo una base solida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

踏tàcalpestare
实shísolido

踏, 'calpestare', insieme a 实, 'solido', descrive uno stato stabile e senza preoccupazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.