身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — incapace di agire da solo; involontariamente; non di propria volontà
Definizione
Significa 'incapace di agire di propria volontà' — costretto dalle circostanze, non da un'emozione improvvisa. A differenza di 不由自主 e 情不自禁 (sentimenti/reazioni involontarie), qui la causa è una pressione o situazione esterna.
locuzione
incapace di agire da soloinvolontariamentenon di propria volontà
Esempi
- ，身不由己。Zài nà zhǒng huán jìng xià, tā shēn bù yóu jǐ dì dā ying le duì fāng de yāo qiú.In quel tipo di ambiente, ha accettato le richieste dell'altra parte suo malgrado.
- ，身不由己。Gōng zuò yā lì tài dà, tā cháng cháng gǎn dào shēn bù yóu jǐ.La pressione lavorativa è troppo forte; spesso sente di non avere la libertà di agire autonomamente.
- ，身不由己。Tā kàn dào nà zhāng jiù zhào piàn, shēn bù yóu jǐ dì liú xià le yǎn lèi.Quando ha visto quella vecchia foto, le lacrime sono cadute involontariamente.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.