身临其境 (shēn lín qí jìng) — sperimentare qualcosa di persona; essere sulla scena (chengyu)

Definizione

Idioma che significa 'sentirsi come se si fosse lì di persona' — usato spesso per descrizioni vivide, film o racconti così immersivi da far dimenticare che è una descrizione.

locuzione idiomatica
sperimentare qualcosa di personaessere sulla scena (chengyu)

Esempi

  • 身临其境。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ gǎn jué shēn lín qí jìng.
    Questo film mi ha fatto sentire come se fossi lì.
  • 身临其境，。
    Zhǐ yǒu shēn lín qí jìng, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Solo vivendolo di persona puoi capire veramente.
  • ，身临其境。
    Tā miáo shù dé shí fēn shēng dòng, ràng wǒ yǒu shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    La sua descrizione era così vivida che mi sono sentito come se fossi lì.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.