身份证 (shēn fèn zhèng) — carta d'identità

Definizione

身份证 è la carta d'identità ufficiale che porti per l'identificazione. 证件 è una parola più ampia per qualsiasi documento d'identità o credenziale; 证 è la parola breve e generica per certificato/prova.

sostantivo
carta d'identità
Classificatore · 张

Esempi

  • 身份证。
    Qǐng bǎ nǐ de shēn fèn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Per favore, dammi la tua carta d'identità da vedere.
  • 身份证。
    Lǚ xíng de shí hou yào dài shēn fèn zhèng.
    Quando viaggi, devi portare la tua carta d'identità.
  • 身份证。
    Zuò fēi jī yào yòng shēn fèn zhèng.
    Per prendere un aereo, devi usare la tua carta d'identità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身份
身shēncorpo份fènparte
偏正Modificatore + testa
证zhèngcertificato

身份 indica il ruolo o lo status di una persona, e 证 è un certificato; quindi si riferisce a un documento d'identità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Stesso suono oggi

份 è composto da 亻, la forma completa di 人 (persona), e 分, che ne determina il suono.

Apri 份 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Oggetti quotidiani5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.