身后 (shēn hòu) — lo spazio dietro una persona; retro; dopo la morte (usato in contesti formali o letterari)

Definizione

身后 copre due sensi distinti: letteralmente 'lo spazio dietro una persona', e figurativamente 'dopo la morte di qualcuno' (formale/scritto). Il senso postumo è usato solo in contesti seri o letterari come 身后财产.

sostantivo
lo spazio dietro una personaretrodopo la morte (usato in contesti formali o letterari)
Facili da confondere

Esempi

  • 身后。
    Tā zhuǎn shēn kàn le kàn shēn hòu.
    Si è girato e ha guardato dietro di sé.
  • 身后。
    Tā liú xià le yí dà bǐ shēn hòu cái chǎn.
    Ha lasciato una grande eredità dopo la sua morte.
  • 身后。
    Tā gǎn jué shēn hòu yǒu rén gēn zhe tā.
    Sentiva che qualcuno lo stava seguendo dietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身shēncorpo
后hòudietro

身 è il corpo e 后 indica l'area dietro di esso, quindi si riferisce alla schiena o alla morte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
IndicazioniTempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.